Język Polaków z Chicago

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Rozrywka; Kategoria: Humor

UDOSTĘPNIONE DZIĘKI SERWISOWI SŁOWNIK TUBYLCZY!!!

A oto tłumaczenia niektórych popularnych zwrotów używanych przez Polaków zamieszkałych w Chicago:

1. Prosze o blejde do najfa.	Prosze o ostrze do noza.
2. Bolbka na pardy.	Zarówka na impreze.
3.Ta baksa jest dobrze zatejpowana.	To pudelko jest dobrze opakowane (tasma).
4. Cincowalem oliwe tu tygodnie ego.	Zmienilem olej w samochodzie dwa tygodnie temu.
5. Nie dzampuj po stepsach bo sobie legsy pobrejkujesz.	Nie skacz po schodach bo sobie nogi polamiesz.
6. Jak sie filujesz.	Jak sie czujesz.
7. Forty siódma ulica..	47-ma ulica.
8. To jest do garbecia!	To jest do smieci.
9. Kaman,....bo go home!	Przestan....bo pójde do domu.
10. Gierary z tad.....!!	Wyjdz z tad!!
11. Skocz po jedna kene biru.	Skocz po jedna puszke piwa.
12. Pracuje u karwasia.	Pracuje na myjni samochodowej.
13. Na holidej trzeba skatowac hery.	Na swieta trzeba sie ostrzyc.
14. Siarap z mojej cary.	Wyjdz z mojego samochodu.
15. Oddaj mój mobil ty sietu jeden.	Oddaj mój samochód, ty gówniarzu.
16. Trzeba wyklinowac karpety w karze.	Trzeba wyczyscic wykladziny w samochodzie.
17. Tubajfor do zebów.	Wykalaczka
18. On mnie lowuje.	On mnie kocha.
19. Luknij no na jarde.	Wyjrzyj na ogródek.
20. Bumy mieli mityng na eli....	Wlóczedzy spotkali sie na aleji.........(?)
21. (Kobieta w McDonald's)>> One BIG KOKA i big frajsy....pliz	bez tlumaczenia
22.Siur ze tak.....	Pewnie ze tak
23. Ty, Pikaso,nie pejntuj po karpecie	Ty, Picasso, nie maluj po wykladzinie
24. Potrzebny peciaz z zamieszkaniem	Potrzebny tynkaz. (z ogloszenia)
25. Wez doga na loka!!	Wyprowadz psa na spacer
26. Jaki lork taka pejda	Jaka praca tak placa
27. Drajwer puszna na brejksy.	Kierowca nacisnal na hamulce
28. Cziken rózni sie od turka tylko sajzem.	Kura rózni sie od indyka tylko wielkoscia (rozmiarem)
29. Podniesli mi morgiec.	Podniesli mi splaty za dom
30. Zostawie pani mesycz na tejpie.	Zostawie pani wiadomosc na 'sekretarce'.
31.List syna do matki: "..Droga Mamo, jestem bossem, mam bebiki, i kare...."	Mama:"...Drogi Synu, kup sobie buty, sprzedaj byki, i zaplac kare..."
*Definicja "durszlaka"*	...kluski STOP....woda GO...
*Polacy w mieszkajacy na "Grinpoincie" (Greenpoint) dziela sie na tych co mieszkaja przed lub za "marginesem".*	"margines" = McGuiness (jedna z glownych ulic w polskiej dzielnicy Nowego Jorku - Grennpoint)
32. Nie badruj mnie bo cie hytne.	Nie denerwuj mnie bo cie uderze.
33. Polukuj jak rejn rejnuje.	Popatrz jak deszcz pada.
34. Daj mi lajta	daj mi ognia (zapalmiczke-zapalki).
35. Nie dampuj tego do garbycia.	Nie wyrzucaj tego go smietnika.
36 ...bat ja ciebie lowuje.	...ale ja ciebie kocham.
37. Przestan mnie konfjuzowac.	Przestan mnie wprowadzac w blad.
38. Jak jechalam do dantalnu (downtown) na ofisy to wzielam trena.	Jak jechalam do centrum miasta ,sprzatac biura, to wzielam kolejke (metro).
39. (W banku) Musze zaplacic $250 za bile i zkeszowac jednego czeka.	Musze zaplacic $250 rachunków i zrealizowac czek.
40. Nie attacknij us bo sie skierdniemy .	Nie atakuj nas, bo sie przestraszymy.
41. Katnij mi trzy incie tej pajpy .	Utnij trzy cale tej rury.
42. (Odpowiedz na "Co robisz"?) Nic takiego baksuje i tejpuje.	Nic takiego , ukladam w pudelka i zaklejam.
43. Siarap z mojej kary ty sietu jeden.	(bez tlumaczenia)
44. Synek w byzmencie mi sie zatkal.	Zlew w piwnicy mi sie zatkal
45. "...Panie ten fens taki niski, ze to nawet dog przedzumpnie a co dopiero fif..."	Panie to ogrodzenie jest tak niskie ze nawet pies przeskoczy, a co dopiero zlodziej.